EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
I förra avsnittet gick Ryo och Emika på en dejt för att se en basebollmatch.
Jag måste tänka på när det är bäst att söka jobb.
Jag vandrar som ett blint får.
Det var ett skämt, för vi äter lamm.
-Det verkade kul. -Jingisukan-skämtet.
"Vandrar som ett blint får" på grund av jingisukan.
Det var ett skämt om fårköttet.
Det var ett töntigt skämt om lammkött.
-Hon bräkte nästan efteråt. -Men det gjorde hon inte.
Det verkar vara en ny kärlekstriangel.
-Haruka jagar aktivt Peppe. -Hon är offensiv.
Ända sen deras dejt.
Hon sa att hon äntligen har nån att prata med. Vilken illusion.
-Har hon känt så hela tiden? -Vilken uthållighet.
Hon har velat hitta nån att prata med om Pokémon GO.
Planerade du att komma?
-Får jag förklara? -Ska jag inte gå?
Jag tänkte på det och jag tror jag blir för upptagen.
-Så jag skulle inte ha tid. -Okej.
Då tar vi nån annan gång.
I slutändan
bjöd hon honom, och sen bad hon honom att inte komma.
Han verkade förvirrad. "Vi försöker nån annan gång."
Han sa att de kunde äta middag igen.
Han måste tänka: "Bad jag henne att bjuda mig?"
-Ja. -Vem som helst skulle bli förvirrad.
Sen, bara så där, beslöt Kaori att lämna huset.
Jag har hyrt en lägenhet i London.
-Så jag lämnar huset imorgon. -Va?
Vad kom hon dit för att göra?
Allt handlade om hennes konst.
Menar du att hon var där bara för att
-visa sin konst på tv? -Säg inte så.
Personkemin mellan de första deltagarna var inte så stark.
Precis. De flesta var passiva.
Ändå var de alla så hårda mot Ruka.
-Ja. -Han är ju omogen.
Vissa tror att de slutade för att de fick klagomål på internet.
Plötsligt slutade alla klaga på Ruka...
Jag tittade på tidigare avsnitt. De slutade alla samtidigt.
Jag har undrat varför.
Det är onödigt att prata om de som har åkt.
VECKA TJUGO
-Jag är hemma. -Välkommen, Peppe.
-Peppe, välkommen. -Hur är det?
-Peppe. -Vad händer?
Vill du ha pasta?
Nej, tack.
Vad lagar du?
-Tja... -Jag kan ta en tugga.
Okej.
Bra, slå dig ner.
-Lagar du mat åt mig? -Ja.
Jag behöver vatten.
Har nån annan lämnat huset?
Ingen har åkt. Alla är kvar.
-Är Kaori kvar? Haruka? Emika? -Ja. De är här.
-Emika har inte kommit hem ännu. -Okej.
-Ryo är väl på väg hem? -Ryo är...
-Ryo är på retreatet. -Okej.
Jag är nervös varje dag nu.
Jag förstår dig.
Han är hemma.
-Förlåt att jag är sen. -Välkommen.
Jag jobbade senare än jag trodde.
Inga problem.
-Titta inte i grytan än. -Okej.
-Hur mår alla? -Jag mår bra.
Men jag måste berätta att jag åker imorgon.
Va?
-Va? -Jag är ledsen.
Jag visste det. Ruka var så konstig.
-Förlåt. Jag sa inget. -Du sa inget, men...
Jag åker till London i oktober.
-Jaså? -Jag ska vara där i ett halvår.
Har du kontaktat din favoritkonstnär där?
Ja. Jag ska träffa dem där.
Det gör mig glad. Vad fint.
-Ja, jag är också glad. -Grattis.
Vill du dricka i kväll?
Ikväll ska jag... njuta av Rukas hemlagade pasta.
Det är därför Ruka kokar pasta.
-Det är stekt tofu... -Va?
Det är stekt tofu i vattnet.
-Ser det gott ut? -Ja.
-Den är smaksatt med tarako. -Jaså?
Jag känner mig utvald.
-Tack för att du väntade. -Tack för att du lagade den.
Det ser gott ut. Det är tofu i den.
Det ser jättegott ut.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Vill du ha?
-Nej tack... -Peppe, vill du prova lite?
Okej.
Det är gott.
-Hur smakar det? -Gott.
Ja, jättegott.
-Är tofun din egen mix? Trevligt. -Ja.
Hoppas du minns den här rätten.
Det ska jag göra.
-Ja, det är tarako. -Ja.
-Det är gott. -Tack.
-Du har bättrat dig. -Tack.
Han sa att du blivit bättre!
Tack så mycket.
Vad är ditt bästa minne från de senaste fem månaderna?
Jag gillar att komma hem till ett hus med mina vänner.
Jaså?
Det var skönt att det fanns folk hemma.
Ni måste komma ihåg soporna nu.
-Uppfattat. -Låter bra.
-God morgon. -God morgon.
Jag är glad att jag hann träffa dig.
Det är ganska tidigt.
Jag är så glad.
NJUT AV DIN SISTA STUND MED ORIGINALDELTAGARNA -SPÖKPEPPE
Jag ska sitta på min favoritplats en sista gång.
Nu är det dags.
Här är vi.
Jag ska väl åka nu.
-Ha det bra. -Det ska jag.
-Lycka till med allt. -Tack. Du också.
Jag borde skriva ett meddelande
till Ryo och Emika.
Tja...
RYO, EMIKA, VÄLKOMNA. JAG ÅKER. VI SES. -KAORI
Jag åker nu.
Tack.
-Okej. -Vi ses snart.
-Lycka till med allting. -Detsamma.
-Jag går nu. -Vi ses snart.
-Hej då. -Vi ses.
-Nu är jag ledsen. -Jag också.
KINSHICHO, TOKYO
-Ursäkta. -Tack för att jag fick komma!
-Aj. -Upp!
Jag har nåt att berätta.
Jag ska flytta in i Terrace House.
-Va? -Känner ni till det?
Så klart vi gör!
Man ska bli kär
-i andra där, eller hur? -Det är det!
-Klarar du det? -Jag vet inte.
Jag beter mig som en oskuld, så vem vet?
Kommer du att veta hur man har ett förhållande?
-Hoppas du får värdefull livserfarenhet. -Jag också.
Jag tror du hittar kärleken.
Jag kan inte säga säkert...
Tänk om jag hittar en kille i Terrace House?
Jag vill inte lämnas kvar!
Det är goda nyheter.
-Jag är så glad för din skull. -Jag tror att jag drömmer.
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
-Känns det ensamt? -Ja.
Jag är superledsen.
-Såg du svarta tavlan? -Ja.
Det var det första jag såg.
Är det Kaori?
-Va? -Tror ni hon kom tillbaka?
Det kan vara hon.
-Ja? -Hej.
-Jag är den nya deltagaren. -Åh, okej.
-Kom in, varsågod. -Tack.
Herregud...
-Hej. -Hejsan!
-Hej. -Hej där.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Trevligt att träffa dig.
Jag heter Hana Kimura.
-Trevligt att göra er bekantskap. -Detsamma.
-Du kan lämna ditt bagage där. -Okej.
-Din resväska är enorm. -Det kan man säga.
Ursäkta. Tack för att jag fick komma.
Varsågoda. Tack för ert varma välkomnande.
-Tack. -Varsågoda.
-Tack! -Vi kanske inte kan äta allt.
-Wow. -Det är inte sant.
-Japanskt godis? -Jippi.
Tack så mycket! Var ska jag ställa den?
-Vilka flätor. Så coola. -Ja.
-Det här är syntetiskt hår. -Okej.
-Får jag fråga var du kommer ifrån? -Jag är italienare.
-Jag är nervös... -Vad har du för bakgrund?
Min far är från Indonesien och mor är japansk. Jag är en mix.
-Är du halvjapan? -Ja.
Pratar du indonesiska också?
-Inte alls. -Inte? Okej.
-Jag kan bara några ord. -Hur gammal är du?
Jag är 21, blir 22 i år.
Är du dansare?
Folk frågar ofta det...
HANA KIMURA, 21 PROFFSWRESTLER
-...men jag är proffswrestler. -Wrestler?
-Ja, i damligan. -Så coolt.
-Ja. -Wow.
Wow, jag har aldrig träffat en proffswrestler.
Jaså? Är wrestling populärt i Italien?
Man ser inte mycket.
Men WWE från Amerika var populärt hemma.
Det har alltid varit enormt.
-Jag var också ett fan. -Jaså?
Jag jobbar på en manga
och till kapitel fem...
Den publiceras i en veckotidning.
I kapitel fem planerar jag att presentera en wrestler.
Så häromdagen ritade jag en scen i en brottarring.
Otroligt.
-Jag ska visa sen. -Senare.
-Jag ser fram emot det. -Jag är verkligen nyfiken.
Jag har många frågor till dig.
-Så mycket att lära. -Kom på en match.
Det vill jag gärna. Jag kommer.
-Har ni sett en wrestlingmatch? -Jag har.
-Har du? -Jag har sett en dödsmatch.
Klarade du av att se det?
Det var svårt att se.
-Har du aldrig sett en? -Nej.
De gör saker som
att ta ett trasigt lysrör och torterar motståndaren.
-Wow, du är en wrestler. -Japp.
Hur länge har du gjort det?
Jag började när jag var 18.
Jag är på fjärde året.
Min mamma är också proffswrestler.
-Jaså? Coolt. -Ja,
så jag växte upp med att se hennes matcher.
Hon uppmuntrade mig att prova hela tiden,
men jag ville aldrig.
När jag började fundera på karriär efter högstadiet
sa mamma till mig:
"Vill du verkligen jobba på kontor?
Jag kan bara se dig som wrestler."
Jag höll med och började brottas.
Men jag har verkligen njutit av det.
Jag älskar det.
Har du shower varje vecka?
-Eller "matcher"? -Två matcher per vecka.
-Så många? -Ja, mest på helgerna.
Var är de? Brukar du resa till dem?
Vi uppträder i Korakuen Hall.
-Igår var jag i Sendai. -Okej.
Jag åker överallt.
Har du bilder av dig när du är blodindränkt?
-Kanske. -Jag vill se.
Så konstigt att jag visar dig
så snart efter att vi träffats. Så här ser jag ut.
Det är inte så illa.
-Jag tycker det är rätt gulligt. -Gulligt?
-Det är en bra bild. -Jag var knappt vid medvetande.
Jag ser att du ser utslagen ut.
Jag var beredd på en bild med mer blod.
-Var du? -Den är gullig. Det ser ut
-som din makeup rinner. -Nej, jag ser galen ut.
Varför bestämde du dig för Terrace House?
Fram tills nu har jag fokuserat på wrestling,
ända sen jag började som 18-åring.
Jag är med i ett wrestlinglag som heter Stardom.
På grund av det omges jag av kvinnor.
Det finns ingen chans att träffa nån
att bli kär i, i min vardag.
Jag vill uppleva romantik.
Uppfattat. Trevligt.
-Jag är glad att du tycker det. -Har du dejtat en wrestler?
-Nej. -Inte?
Så...
Innan jag började brottas
dejtade jag en... den första jag dejtat.
När jag berättade att jag ville börja brottas,
-var han emot det. -Otroligt.
Han var inte öppensinnad.
-Så synd. -Ja, så...
Jag klarade inte det och gjorde slut.
Jag har inte träffat nån sen dess.
-Du är så upptagen. -Jag gillar ditt mål.
-Min jakt på romantik? -Ja, det vill jag också.
-Vi hittar den tillsammans. -Ja.
FOTOGRAFERING FÖR SUNDAY GOLF - HARUKA
-Vill du se huset? -Ja.
-Jag hjälper dig. -Det behövs inte.
-Har du den? -Ja.
-Är du säker? -Ja, jag är nog starkare än du.
Ja, men...
Du måste bevisa det, Ruka.
-Vårt rum är rakt fram. -Okej.
Det känns som att du ger mig husrundan.
-Så gulligt! -Hon är superunik.
Hon är intressant.
Jag har aldrig träffat en proffswrestler.
Det är kul att hon kom.
Jag skulle aldrig ha gissat att hon är en wrestler.
Hon verkar vara en vanlig tjej.
Ja.
ÅKTE FÖR ATT RITA SÅNT HÄR MEN MED MER DETALJER -PEPPE
Oj, det ser gott ut.
Det ser bra ut.
-Det verkar lent. -Eller hur?
-Det ser så gott ut. -Härligt.
Tack för att du lagar mat.
-Hur smakar det? -Gott.
-Är det? -Ja. Smaskens.
-Smakar gott. -Det gör mig glad.
Jag blir generad om jag gör fel första kvällen du är här.
Är det några speciella upplevelser du vill ha här?
-Jag vill gå på många dejter. -Jaså?
-Jobbar du på "den fina romansen"? -Ja.
-Jag vill åka nånstans i en yukata. -Det är härligt.
Jag fick inte en chans att ha en i år.
Det finns tid kvar.
-Jag vill besöka ett akvarium. -Trevligt.
Och en djurpark.
Och en nöjespark.
Och jag vill hålla en picknick.
Tack för maten.
Det var gott.
Jag vill ha lite mer.
Det finns mer ris i kylskåpet.
Jag vet. Men...
Det blir en konstig mängd kvar om jag tar lite.
-Hur mycket? -Jag vill inte ha så mycket.
-Jag kan äta resten. -Vill du ha det?
-Kan du äta upp det? -Låt mig se.
Det är mycket.
-Jag vill bara ha så här mycket. -Okej.
Vänta.
Kan du hålla i sleven? Tack.
-Jag lägger upp curry på det. -Jag lägger på mer ris.
-Det finns en portion curry kvar. -Ja.
Har nån av er nån förälskelse?
Är du kär i nån?
Varför flinar du?
Nej, jag har ingen.
Varför flinar du?
-För att Emika gjorde det. -Gjorde jag?
Tack för maten.
-Min mage sticker ut. -Jag diskar.
-Tack. -Ja.
Ta en paus.
-Tack så mycket. -Inga problem.
Har du varit på nån dejt?
Jag har varit ut med alla. Jag åt middag med Ruka och...
Efter dejterna, vem är du mest intresserad av?
Vilken dejt var roligast?
När jag var på stranden med Peppe.
Jag har inte ens träffat den sista deltagaren.
-Just det. -Hurdan är han?
-Jag skulle säga... -Är han basketspelare?
Vill du se hans ansikte?
Han kommer i övermorgon.
-Du kan googla honom. -Har du en bild där han tittar bort?
Har han skägg?
-Ja. -Coolt getskägg!
Han har getskägg.
-Hur lång är han? Över 180 cm? -Hur lång?
-Han är några cm kortare än 180 cm. -Är han en bra atlet?
Han är proffs.
Jag vill se honom spela. Det måste vara coolt.
Vad är ditt första intryck...
...av Ruka?
Han har ett fint ansikte. En snygg kille.
Är han bara 19?
-Nej. -Är han 20?
Han är ett år yngre än vi. Så han är 21.
-När fyller du år? -Första februari.
-Du då? -I september.
-Jaså? -Ja, i september.
-När då? -Den tredje.
Va? Vänta.
Så det är...
...om två timmar.
Va? Åh, nej.
Vi måste skaffa en tårta.
Vi borde ha en fest.
Men ni bjöd på så god curry, så jag är nöjd.
-Jag är hemma. -Välkommen.
-Hej. -God kväll.
-Trevligt att träffas. -Dig också.
-Jag heter Hana Kimura, den nya. -Jag heter Haruka.
-Fint att träffas. -Dig också.
Du har verkligen unikt hår.
-Det är uttrycksfullt. -Vad gör du?
-Jag är proffswrestler. -Är du wrestler? Wow.
-Du är så vacker. -Säg det inte.
Det är en till deltagare som jag inte träffat.
-Är han pratsam? -Han är en gladlynt idrottare.
-Jaså? Intressant. -Ni har nog mycket att prata om.
-Han uppför sig som en atlet. -Okej.
Han är mycket ihärdig.
-Vad betyder det ens? -En bra kommunikatör.
Ja, han är pratsam och...
...ihärdig. Jag vet inte.
Han har framåtanda.
-Uppfattat. -Han vill alltid hjälpa till.
-Jag vill så gärna träffa honom. -Han har bra energi.
Jag kan inte vänta.
-Okej. -Intressant. Hon är så söt!
-Hana, var det? -Ja, Hana.
Vilken sötnos.
-Hon har en fin personlighet. -Du har rätt.
Hon växte upp i en styrd värld så hon är väluppfostrad.
Alla atleter verkar vara
-artiga och väluppfostrade. -Eller hur?
Vi vet inte än. Hon kanske bara är blyg.
-För att det är första dagen? -Ja.
-Tror ni hon är nervös? -Verkligen?
-Jag tror hon är sån. -Man vet aldrig.
Minns ni hur annorlunda hon var i ringen?
Är det inte vanligt för nån som jobbar fysiskt
att ha en feminin personlighet?
Hon nämnde många typiska dejtingsituationer.
-Precis. -Jag fattar.
Och hon har varit omgiven av kvinnor i hela sitt liv.
Så när hon såg hur Emika och Ruka
interagerade med varandra i köket
trodde hon att de gillar varandra.
-Så gulligt. -Hon är så renhjärtad.
Kaori lämnade huset.
Efter en sista skål pasta.
Ja, stekt tofu och tarako-pasta.
Den verkade lite morbid, men curryn var nog god.
-Verkade pastan morbid? -Det tycker jag.
Det var chockerande att han än en gång
beslöt att koka tofun i pastavattnet.
Dessutom använde han en färdigkokt sås till pastan
och sa att Kaori skulle minnas rätten.
-Typiskt Ruka. -Ja.
Hon kan äta det när som helst.
-Hon behöver bara köpa påsen. -Den tillverkas på fabrik.
Jag har stort hopp om att Hana kommer att få saker att hända.
-Undrar vilken hennes typ är. -Jag också.
Hon verkade tycka att Ryo är intressant eftersom han är atlet och lång.
-Hon gillade getskägget. -Ja.
Hon var så exalterad.
Jag hoppas att hon och Ryo tacklar problemet med hygienen.
Jag vill att de samarbetar och får Haruka att städa.
-Farligt. Hon skulle dö. -Falla på huvudet.
Kanske ner i poolen.
-Med ett stort plask. -Bra idé.
Jag tror att hon städar. Huset kommer att bli rent.
När hon var ny i laget
måste de ha låtit henne diska jämt.
Jag fattar inte att de låter henne ta hand om all disk.
-Det tyckte jag också. -Jag med.
"Åt inte du också?"
Emika verkar vara medveten nog för att hjälpa till.
Jag håller med där.
Ryo kommer snart hem.
Ja. Vi får se dem träffas.
-Jag älskar Ryo. -Den enda utan brister.
ÄNNU EN DAG... -PEPPE
-Hana fyller år idag. -Ja. Vad ska vi göra?
Jag ska hämta en tårta.
-Nu på morgonen. -Vad ska vi laga för mat?
Bra fråga. Ryo kommer imorgon, så...
-Vi kan vänta tills imorgon. -Ja.
Han kommer snart hem.
Ja.
Vad flinar du åt? Vad är det?
Emika är här.
Är jag här?
-God morgon. -God morgon.
-Vad är det där?
Hello Kitty?
Nej, inte Hello Kitty.
Det är Kuromi-chan.
Är det Hello Kitty-versionen av Kuromi?
Det är My Melody-versionen.
Åh, My Melody.
Jag sov så gott.
-Jag trodde aldrig jag skulle vakna. -Allt jag såg
var ditt rosa hår som vällde ut från sängen.
Vi pratade om att se Hana i en match.
-När då? -Kom gärna.
-På söndag. -Söndag?
Jag tror att jag är ledig.
Då kör vi på den åttonde.
Det låter bra.
-Är det i Shinkiba? -Ja.
Vad har du för framtidsmål?
Just nu är mitt fokus att få bra resultat.
Jag vill utmana mästaren för bältet.
Att bli mästare i singelligan
är mitt främsta mål just nu.
Senare
vill jag bli en stjärna på mycket större arenor.
Det skulle vara fantastiskt.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA-ARENAN
YOKOHAMA B-CORSAIRS ÖPPEN TRÄNING
Vår öppna träning börjar nu.
Okej, sätt igång.
Kör. Ett, två, tre.
Sätt igång.
Match.
OMKLÄDNINGSRUM
Jag är så trött.
När sov du sist ensam på hotell, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 FORWARD
SHUSUKE IKUHARA, 25 POINT GUARD
-Det var ett tag sen. -Helt galet.
-Hur var din dejt? -Just det.
Du gick väl?
Ja. Vi såg en basebollmatch.
-Redan? -Jag såg en basebollmatch
-på en dejt. -Jaså?
-Efter det... Vi åt jingisukan. -Åt ni middag?
-Jag hade så roligt. -Trevligt.
Och de andra två? Har du pratat med dem?
Har du inte fått chansen?
-Men jag vill. -Jaså?
Han är intresserad.
Jag hoppas bjuda ut dem snart.
På riktigt?
Man känner ingen förrän man varit på tu man hand.
-Med dem alla. -Ja.
Jag skrattar om du bränner honom.
Säg inte så! Jag är så försiktig.
Hur skulle jag kunna bränna hans vackra ansikte?
-Vi har salva. -Jag har också.
-Rör inte på huvudet. -Men du drar i håret.
-Försök vara stilla. -Det ser bra ut.
Det kan bli din nya look.
-Hej. -Tanti auguri...
-...a te! -Va?
Det är tanti auguri-dags. Din födelsedag.
-Ja. Tack! -Grattis.
-Jag började. Grattis. -Tack så mycket!
-Stort grattis. -Tack.
Oj, titta på Rukas hår.
-Gulligt, va? Du är inspirationen. -Ja.
Va?
Tanti auguri...
Har den äran
Herregud!
Har den äran idag
Har den äran, kära Hana
Jippi!
Har den äran idag
-Grattis! -Tack så mycket.
GRATTIS HANA!
-Hurra! -Tack!
Tack så mycket!
-Grattis. -Jag är så glad!
Välkommen till Terrace House.
Det här är så fint.
-Skål. -Skål.
-Din ärm! -Förlåt.
-Jättegott. -Är det vin?
Det är bubbelvin. Ett sött.
En klassiker på födelsedagar.
Jag trodde inte jag skulle bli firad,
-så det gör mig så glad. -Bra.
Vad har ni gjort idag?
Jag umgicks med vänner.
Jag hade en fotografering.
För en fotobok.
Har ni en fotobok?
Min agentur Stardom publicerar dem ofta.
Poserar du i dina tävlingsdräkter?
-Vi tog såna också. -Okej.
Jag har med den idag.
-Dina kläder? -Jag vill se.
-Vill du? -Absolut.
-Okej... -Hämtar du dem?
-Ja. -Ta på dem.
Va? Ska jag ha på dem?
-Det har jag inget emot. -På riktigt?
-Där går hon. -Ville du inte?
Jag tänkte be om samma sak, men sa inget.
-Titta där! -Oj.
-Wow. -Coolt.
Gud, vad pinsamt.
-Nej, det är coolt. -Fantastiskt.
-Du ser grym ut. -Som en superhjälte.
-Hon är en superhjälte. -Absolut.
Du är en superhjälte.
Den är avslöjande.
-Kan man säga. -Så tajt.
Kan du slåss i den?
Kan du få det att se ut som du slagit ner mig?
-Tack. -Kul bild.
-Det är vad jag slåss i. -Skicka mig den.
Wow.
Har du många matcher den här månaden?
Peppe, är du ledig... den åttonde? Hur ser din dag ut?
-Ruka kan komma. -Ja.
-Är ni tre säkra? -Var är det?
-I Shinkiba. -Jag tror jag kan.
-Jaså? -Troligen.
-Jippi! -Jag är inte säker än.
-Jag ska be för det. -Vänta...
Låt mig se. Om det går bra, så kan jag komma.
-Jag ska göra mitt bästa. -Jobba hårt...
Jag vill att du kommer.
-Det är bara åtta minuter kvar. -Åh, nej!
Du får önska nåt av oss. Vad du vill.
-Får jag önska nåt? -Just det.
-Sju minuter. -Okej, säg...
...vem här som är kär.
Räck upp handen.
Ska vi alla blunda?
-Bra idé... -Vänta.
Okej, blunda. Ni måste.
-Blunda. Du också, Peppe. -Tre, två, ett, kör.
Va? Okej, det är klart.
-Jag förstår. -Var det nån som räckte upp handen?
Det får jag inte säga.
-Det var några händer. -Va?
-Varför blir du nervös?
-Det är midnatt. -Farväl, födelsedagen.
Tack så mycket.
-Grattis. -Jag hade så kul.
-Jag är trött. Är det sängdags? -Ja.
Har alla varit upp på taket?
Vill du se det?
-Jag är nyfiken. -Regnar det inte?
-Det har kanske slutat. -Det var förut.
-Jag vill bara se det. -Ja?
Jag kan vara din guide.
Jag vill... prata med Peppe.
Du är upptagen imorgon också, eller hur?
Jag har jobb kvar
-ikväll också. -Okej...
Får jag låna dig några ögonblick?
Vill du det?
Jag får inte många chanser att prata med honom.
Kom.
-Jag vill bara se det. -Inga problem.
-Alla platser är blöta. -Den här då?
-Ska vi dela stolen? -Ska vi prova?
Gå dit. Vi kan dela.
Ryms vi? Låt se...
-Det kan vara farligt. -Det går.
-Okej. -Du har mer rum där.
-Vi fixar det. -Succé.
Så...
Jag höll det hemligt.
När jag ställde frågan var det bara du som räckte upp handen.
-Jaså? -Ja.
-Hur är din förälskelse? -Hur hon är?
-Hur ser hon ut? -Hur hon ser ut?
Hon är en människa.
Hon är en människa av den kvinnliga sorten.
Har det hänt nyligen?
-Det kan man säga. -Är hon yngre än du?
Japp.
Okej.
-Jag är nyfiken. -Du är rak på sak.
-Det är coolt. -Jag är inte subtil.
Ingen fara. Det är en bra egenskap.
Till skillnad från typiska japaner.
Men jag har avskytt det förut.
Jag hamnar i liknande situationer.
-Jaså? -Eftersom jag är utländsk,
fattar jag ibland inte sammanhanget och säger för mycket.
Din ärlighet är uppfriskande.
-Jaså? Oj. -Ja.
Det är fint.
Jag ska verkligen försöka komma på söndag.
Jag ska be för det.
-Tack, jag gör mitt bästa. Dags att jobba. -Ja.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Hallå?
-Hallå. -Hej.
Såg allt okej ut med färgproverna igår?
Det var perfekt. Alla jag visade för blev imponerade.
Det var roligt att höra.
Din stil att rita passar vårt varumärke
-och får bra recensioner. -Tack. Härligt.
Bra jobbat.
Hur går jakten på assistenter?
Jag såg ansökningar av två personer.
Det var allt vi fick.
Hur många dagar behöver du?
-Tre, tror jag. -Tre dagar per vecka?
-Ja, det skulle vara perfekt. -Okej.
Du har semester runt nyår,
så vi ser vad vi kan göra under tiden.
Jag ska göra mitt bästa.
Jag hoppas att det funkar.
EN DAG TILL... -PEPPE
Jag är hemma.
Hej! Du överraskade mig.
-Lagar du mat? -Välkommen. Jag började precis.
-Har du ätit? -Nej.
Kan jag få?
Visst. Det är ett tack för curryn.
Kan jag hjälpa till?
-Okej. -Vad kan jag göra?
Kan du skära...
-Det här köttet? -...i bitar så här stora?
Uppfattat.
Du är så noga med köttet.
Jag är säker på att det blir gott tack vare det.
Det är för hett.
Ruka... vad tycker du om Emika?
Vad jag tycker om henne?
Gillar du henne? Är ni bara vänner?
-Vi är bara vänner. -Jaså?
Jag trodde ni dejtade.
-Verkar vi så nära varandra? -Ja.
Vi är så nära i ålder.
När ägget är stekt är det klart.
Okej.
Tack för att du lagar mat med mig.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Trevligt.
-Hur smakar det? -Gott.
Behövs det mer kryddor?
-Nej. -Jag borde ha använt mera sojasås.
-Du kan lägga på mer. -Du oroar dig för mycket.
-Det är jättegott. -Jag är hemma.
-Välkommen! -Välkommen.
-Jag trodde du skulle bli sen. -Aldrig.
-Har du ätit? -Ja.
-Har du? -Har ni lagat mat?
Det gjorde vi!
Det finns mycket kvar, så ta gärna på morgonen.
-Varsågod. -Har Hana lagat det?
Vi lagade mat tillsammans.
Men hon gjorde det mesta.
Jag är hemma.
-God kväll. -Oj.
-Det var länge sen. -Hej, Ryo.
Titta på svarta tavlan.
RYO, EMIKA, VÄLKOMNA. JAG ÅKER. VI SES. -KAORI
Kaori?
-På riktigt? -Ja.
-Trevligt. Jag heter Ryo Tawatari. -Trevligt.
-Jag heter Hana Kimura. -Hej.
-Fint att träffas. -Detsamma.
På riktigt? När åkte hon?
Kaori åkte... när var det?
-I förrgår? -Jag tror det.
Nu blir jag ledsen.
-Och... -Vi har en ny tjej nu.
Själv har jag bara bott här i fyra dagar.
-Jag har knappt varit här. -Okej.
Ja.
-Är det sant? -Jag är chockad.
Jag trodde du skulle känna så.
Jag är ledsen nu.
Vad gör du på söndag?
Det är väl söndag?
-Ja. -Den här söndagen?
-Vi ska alla se en match. -Den åttonde.
Oj.
Jag glömde... Har jag en match?
Inte din, hennes.
En match? Vad gör du?
Vi har inte sagt nåt än.
-Vad tror du? -Får jag gissa?
Wrestling?
Nära. Jag är proffswrestler.
Kan du göra ett nacksving på honom?
Den var bra.
-Vill du se? -Jag har inte övat på nån.
-Har du inte övat? -Inte med de som bor här.
Vänta...
Varför visade du den?
Jag har precis träffat honom. Sluta.
Jag har inget emot det.
-Visst ser hon cool ut? -Jag är generad.
-Hände det efter tre dagar? -Kanske andra dagen.
-Hennes andra dag här. -Efter bara två dagar?
-Ja, igår. Jag är så generad. -Vilken presentation.
Det här gör definitivt intryck.
Jag är generad.
-Varför det? Det är härligt. -Jag har precis träffat dig.
-Du ser mogen ut på bilden. -Jaså?
-Övar du alla dagar? -Tja...
-...några gånger i veckan. -Några gånger?
Ja.
Vänta...
Har du ett annat jobb?
Nej.
-Är wrestling ditt yrke? -Ja.
Jag har två matcher i veckan.
Sen tränar jag 2-3 gånger i veckan.
-Och har två dagar ledigt. -Två matcher i veckan?
Ja.
-Är du upptagen den åttonde? -Den åttonde?
Jag är inte upptagen alls.
-Jaså? -Det är min lediga dag.
-På riktigt? -Hoppas jag får heja högt.
-Jättegärna. -Du bjuder nog inte in mig igen.
Hur var ditt jobb med Dyson?
-Hur vet du om det? -Det står där.
PÅ JOBB HOS DYSON -HARUKA
-Dammsög du? -Det var en hårshow
-för skönhetsprodukter. -Visst är de otroliga?
-Var det extravagant? -Ja.
Det är därför du ser speciellt söt ut idag.
De jobbade bara på den här delen av håret.
Ge inte halvhjärtade komplimanger.
-Är du ledig imorgon? -Ja, vem mer?
Ingen är ledig när jag är ledig.
-Är du ledig hela dagen? -Ja.
Jag jobbar kl. 18.00.
Jag går runt 12.00.
-För att träna? -Ja.
Jag behöver inte åka förrän vid lunch.
-Imorgon? -Ja. Ska vi gå nånstans?
-Det gör vi. -Lunch?
-Men du... -Tja...
-När ska vi åka? -Runt 11.00...
Vi kan gå på brunch.
-Kl. 11.00? -Det blir bra.
-Ja. -Okej.
Vill nån åka och handla?
-Nu? -Vill ingen?
-Jag kommer. -Jag också.
Jag ska göra zucchini-ansiktsmasker med Peppe idag.
Ansiktsmasker?
-Får jag vara med? -Vill du?
-Ha så kul. -Vi ses.
Vi ses.
Jag vill ha te.
-Nu är vi igång. -Så gulligt!
Hon föll för honom.
-Hon gillar honom. -Hon är upp över öronen.
-Kärlek vid första ögonkastet. -Hon kunde inte sluta le.
-Så gulligt! -Jäkligt sött.
-Man gör inte så när man vuxit upp. -Nej.
Om man gillar nån
-tonar man bara ner det. -Ja, som om inget hänt.
-Så sant. -Så pinsamt.
-Jag gör det också.
-Det är automatiskt nu. -Ja.
-Det är bra att vara ärlig. -Absolut.
-Att vara rättfram. -Precis.
Alla kunde se vad hon tyckte om honom.
Att Haruka vågar bjuda ut honom i den stämningen...
-Vilka nerver. -Hana är ny,
så de borde ha bjudit med henne.
-Det hade varit snällt. -Du har rätt.
Eller erbjuda Hana att gå istället.
-Så ogästvänligt. -Jag vet.
-Hon märkte det inte ens. -Om de ska äta brunch
kunde Hana ha kommit med.
-Varför frågade de inte? -Så sant.
Hana kommer med den energi
-som behövdes i huset. -Så gullig.
Det är så trevligt att se henne nyfiken.
Peppe fick också veta att det inte alltid var till hennes fördel.
Men eftersom han är utländsk
är det okej för honom att inte fatta allt.
Och alltför många håller inne med sina åsikter alltför ofta.
Sen börjar Ruka flina varje gång han ser Emika.
-Ja. -Han kan inte sluta le.
Han är kanske nyfiken på henne.
Om jag var så ung och bodde med en så sensuell person...
Regn, varje dag. I hans byxor.
-Regn, varje dag, verkligen. -Så poetiskt.
De lockade hans hår. Han är deras husdjur.
Jag tror inte det kan bli kärlek av det.
Han känns mest som en lillebror.
Snart börjar de peta honom i skrevet och banna honom.
-Jag kan se det ske. -En erotisk...
Som handlingen i hentai-manga.
De hånar: "Wow, titta."
"Den växer."
-Är Ryo alltid sån? -Ja. Vad trodde du?
-Tja, jag... -Jag såg på ditt ansikte
och du verkade stråla av spänning.
Jag såg det.
-Jaså? -Absolut.
Han fick mitt hjärta att rusa.
Och han tar ögonkontakt.
-Jag har märkt det också. -Han stirrar in i själen!
Jag klarade inte av det.
Jag måste titta bort.
-Visst är han sexig? -Ja, han är så cool.
-Jag gillar att han vill ha kul. -Gillar du hans vibbar?
Ja. Han är lättsam,
-men lika energisk. -Han är intressant.
Jag var för nervös och hittade inte orden.
-Jaså? -Jag bara flinade.
Han är så sexig. Så jäkla sexig.
Bjud ut honom på middag.
-Det klarar jag inte av. -Eller träna med honom.
Jag kan inte.
Jag är sur för att jag inte hade smink.
-Jag ångrar det. -Ingen visste när han skulle komma.
Men jag tror Ryo gillar Haruka.
-Tror du? -Jag vet inte...
Haruka är så vacker.
Vem som helst vill ha henne.
Han kommer på söndag.
-Vad ska jag göra? -Blir du nervös?
Jag klarar det inte.
Jag kan inte...
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis